Nuestra metodologíapara Servicios de traducción

1. Definición del alcance con el cliente

El primer paso es reunirnos con el cliente para determinar el alcance del proyecto. El propósito de este paso es permitir al administrador de proyectos que entienda los objetivos de la localización y ayudarlo a definir el alcance de la traducción para poder eliminar elementos innecesarios. También se reciben glosarios o memorias de traducción, si existen. Durante todo el proceso usted se mantendrá en comunicación con el administrador de proyectos que se le asignó quien le ayudará con sus necesidades, cambios en el alcance y a cumplir con el tiempo y el presupuesto estipulado.

2. Revisar la terminología del cliente

En esta etapa, el administrador revisará el material a traducir y preparará un listado de preguntas para eliminar cualquier ambigüedad terminológica en el proceso de traducción. Si el proyecto es muy extenso, se preparan traducciones de prueba que se someterán a revisión. Al final de esta etapa, el administrador de proyectos dejará definido las guías para la traducción, el estilo y los glosarios, etc. que ayudarán a la coherencia del texto final.

3. Traducción

El equipo de traducción es la parte más importante en todo proyecto de traducción. Nuestro equipo está compuesto por traductores nativos con experiencia en lingüística, traducción y en la edición y verificación de textos. Todos tienen experiencia trabajando en el campo para el que traducen. Utilizan memorias de traducción para mantener la coherencia en los textos traducidos (manuales, sitios web, programas de computadora, material de mercadeo, documentos, presentaciones, etc.), especialmente si trabajan en equipo.

4. Edición y validación

Una vez se termina la traducción, un editor la revisa para asegurarse de que se siguieron todos los pasos y se cumplió con los requisitos. Finalmente, la valida.

5. Entrega de la traducción y comentarios del cliente

Se entrega la traducción final al cliente. Los glosarios y las memorias de traducción se guardan para ahorrarle dinero en futuras traducciones o para realizar cambios a la ya existente. Recibimos los comentarios del cliente para asegurar la satisfacción en el trabajo que realizamos.